Archive of Maya Hieroglyphic Inscriptions

The project Text Database and Dictionary of Classic Mayan promotes research on the writing and language of the pre-Hispanic Maya culture. It is housed in the Faculty of Arts at the University of Bonn and was established with funding from the North Rhine-Westphalian Academy of Sciences, Humanities and the Arts.

The project is directed by Prof. Dr. Dr. h.c. Nikolai Grube from the Department of Anthropology of the Americas at the University of Bonn. The goal of the project is to conduct digital studies of all extant Maya hieroglyphic texts from an epigraphic and cultural-historical perspective, and to produce and publish a database and finally a comprehensive dictionary of the Classic Mayan language.

In cooperation with the University and Regional Library of Bonn (ULB), selected data is made available in the virtual "Archive of Maya Hieroglyphic Inscriptions" within the Digital Collections of the ULB. The project's Virtual Inscription Archive presents hieroglyphic inscriptions selected from the published data in the project's repositories. It presents hieroglyphic Maya texts including their epigraphic analysis, and translation, images of and brief information about the texts and the text carriers. In addition to the textual analysis, some more information is given about the text carrier, its dating and provenance, dimensions, its material, and techniques of manufacture as well as its last known custody.

All images of the Virtual Inscription Archive are retrieved from the freely accessible Maya Image Archive of the project.

El proyecto Base de Datos de Textos y Diccionario del Maya Clásico promueve la investigación sobre la escritura y la lengua de la cultura Maya prehispánica. Se encuentra en la Facultad de Artes de la Universidad de Bonn y se estableció con la financiación de la Academia de Ciencias, Humanidades y Artes de Renania del Norte-Westfalia.

El proyecto está dirigido por Prof. Dr. Dr. h.c. Nikolai Grube del Departamento de Antropología de las Américas de la Universidad de Bonn. El objetivo del proyecto es realizar estudios digitales de todos los textos jeroglíficos mayas existentes desde una perspectiva epigráfica y cultural-histórica, y producir y publicar una base de datos y al fin un diccionario completo de la lengua maya clásica.

En cooperación con la Universidad y la Biblioteca Regional de Bonn (ULB), los datos seleccionados se ponen a disposición en el "Archivo de Inscripciones Jeroglíficas Mayas" virtual dentro de las Colecciones Digitales de la ULB. El Archivo de Inscripciones Virtuales del proyecto presenta inscripciones jeroglíficas seleccionadas a partir de los datos publicados en los repositorios del proyecto. Presenta textos jeroglíficos mayas, incluyendo su análisis epigráfico, así como traducción, imágenes e información breve sobre los textos y los portadores de texto. Además del análisis textual, se da alguna información más sobre el portador de texto, su datación y procedencia, dimensiones, su material y técnicas de fabricación, así como su última custodia conocida.

Todas las imágenes del Archivo Virtual de Inscripciones se recuperan del Archivo de Imágenes Mayas del proyecto, de libre acceso.

Das Projekt Textdatenbank und Wörterbuch der klassischen Maya fördert die Forschung zu Schrift und Sprache der vorspanischen Maya-Kultur. Es ist an der Philosophischen Fakultät der Universität Bonn angesiedelt und wurde mit Mitteln der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste eingerichtet.

Das Projekt wird von Prof. Dr. Dr. h.c. Nikolai Grube von der Abteilung für Altamerikanistik an der Universität Bonn geleitet. Ziel des Projekts ist es, alle erhaltenen Maya-Hieroglyphentexte aus epigraphischer und kulturgeschichtlicher Perspektive digital zu untersuchen, eine Datenbank und schließlich ein umfassendes Wörterbuch der klassischen Mayasprache zu erstellen und zu veröffentlichen.

In Zusammenarbeit mit der Universitäts- und Landesbibliothek Bonn (ULB) werden ausgewählte Daten im virtuellen "Archiv der Maya-Hieroglyphen-Inschriften" innerhalb der Digitalen Sammlungen der ULB zur Verfügung gestellt. Das Virtuelle Inschriftenarchiv des Projekts präsentiert hieroglyphische Inschriften, die aus den veröffentlichten Daten in den Repositorien des Projekts ausgewählt wurden. Es präsentiert hieroglyphische Maya-Texte einschließlich ihrer epigraphischen Analyse und Übersetzung sowie Bilder und Kurzinformationen zu den Texten und den Textträgern. Außer der Analyse des Textes werden einige weitere Informationen über den Textträger, seine Datierung und Provenienz, seine Abmessungen, sein Material und Herstellungstechnik sowie seine zuletzt bekannte Aufbewahrung gegeben.

Alle Bilder des Virtuellen Inschriftenarchivs stammen aus dem frei zugänglichen Maya Image Archive des Projekts.